2018 solo exhibition//個展のお知らせ

Posted on 4月 13, 2018 in info.
2018 solo exhibition//個展のお知らせ

“Freutägliches” — joyous everyday things
ayaka daimon illustration solo exhibition

18th – 26th May 2018 **closed: Sunday, Monday(Pfingstmontag)
Mon-Fri 10.00-19.00 /Sat 10.00-18.00
///Opening Party: Friday, 18th May (18.00-21.00)

Place: sowale
Stargarder Str.16, 10437 Berlin-Prenzlauer Berg

Facebook event-page: https://www.facebook.com/events/1556142727828163/

///German and English below
——————————-

5月18日〜26日ドイツ・ベルリン(Prenzlauer Berg地区)のsowaleさんにて個展をひらきます。
初の個展を開いたのがちょうど1年前、今回ふたたびsowaleさんにて展示できることがとても嬉しいです。

タイトルの「Freutägliches」というのはドイツ語の「Freude:よろこび」と「Alltägliches:日常のものごと」を掛け合わせた造語です。ベルリンで暮らすということが自分にとって“日常”と感じるようになってきたなかで、私自身の心を豊かにしてくれるものごとをモチーフとしたイラストレーション作品を展示します。

前回の個展はイラストをポスターとしてデザインし、大きく出力したものがメインでしたが、今回は紙と鉛筆のみで制作している原画を主役に見ていただけるような展示にする予定です。ポストカードやその他イラストを使ったグッズの販売も予定しています。

*展示のタイトルを決めるにあたって、ドイツ語・英語ともに各言語ネイティブの友人たちに助けてもらいました。あらためて、ありがとう!

日本のみなさまに、ぜひお越し下さい、とは言えない距離ではありますがもしもお近くにお住まいの方、たまたま旅行で行くよ!という方がいらっしゃいましたら、どうぞお立ち寄りいただけますと幸いです。

個展の様子は、SNSでもお知らせしてゆきますのでフォローいただけますと嬉しいです♪
Instagram: https://www.instagram.com/aykdraw/
Facebook: https://www.facebook.com/aykdraw/
Twitter: @aykdraw

——————————-

【DE】
Meine Einzelausscheidung findet am 18. Mai bis 26. in Berlin-Prenzlauer Berg bei sowale statt.
Genau letztes Jahr hatte ich meine erste Einzelausscheidung bei sowale. Ich bin froh, dass ich wieder eine schöne Gelegenheit mit ihnen haben kann.

Das Thema der Ausstellung ist „Freutägliches“.
„Freutägliches“ ist ein geprägtes Wort, das aus “Freude” und “Alltägliches” gebunden ist.

Anderthalb Jahre sind vorbei, seit ich nach Berlin gekommen bin. Und in Berlin zu leben ist schon mein gewöhnliches Leben geworden.
Warum fühle ich mich sehr wohl in Berlin? – Weil ich viel „Freutägliches“ im Alltag finden kann.
In dieser Ausstellung würde ich gerne euch die Sammlung meines „Freutägliches“ durch meine Illustrationen zeigen.

*Beim Titel der Ausstellung haben meine Freunde mir geholfen. Ich danke euch nochmal!

Man kann natürlich meine neuen Postkarten und Produkte sonst noch Originalbilder kaufen.
Ich freue mich darauf, dass wir wieder (oder erstmals) uns sehen können! :)

——————————-

【EN】
I will have my solo exhibition on 18th till 26th May at sowale, Berlin-Prenzlauer Berg.
Just a year ago, I had my very first solo exhibition at sowale. I am happy that I can have a great opportunity to work with them again for an exhibition.

The title of this exhibition is „Freutägliches“. This word is actually a made-up word in German.
“Freude”: pleasure + “Alltägliches”:everyday things = „Freutägliches“
It may be called “joyous everyday things” in English.

One and a half years have already passed since I had moved to Berlin. And I got used to living in Berlin and I am really satisfied about the life.
Why can I feel at ease even though I live in another country? – Because I have many „Freutägliches“ in my daily life.
Through my Illustrations, I would like to exhibit a collection of my „Freutägliches“.

*My friends helped me a lot with the title of this exhibition. Thanks again!

My new postcards, other items and moreover the original illustrations are going to be available.
I am looking forward to seeing you! :)

——————————-